Edit: ivy68-HDVietnam
Họ bảo cuộc đời là chuỗi những sự lựa chọn
Chúng ta không thể nói chưa có được những sự lựa chọn tốt nhất
Nhưng bây giờ tôi biết tôi không bao giờ có sự lựa chọn nào cả
5 ngày trước
Thật tốt khi anh đã ở đây
Anh đã trở về nhanh nhất có thể
- Em đang nghĩ - Em đang nghĩ ư?
Em thích 1 chiếc xe mới
Thế chiếc cũ sao rồi?
Chiếc đó lỗi thời rồi
Chỉ thêm vài trăm đô thôi mà
Đi anh, em muốn 1 chiếc xe mới
Được rồi, để anh xem
Anh sẽ không hối hận đâu
- Mặc kệ nó đi. - Anh phải chắc rằng không có vấn đề gì cả
Không có vấn đề gì đâu
- Anh phải nghe điện thoại - Không
Là cô ấy
Em nghĩ anh đã bảo anh và cô ta chấm dứt rồi chứ
Ừ, nhưng anh và cô ta có chung 1 đứa con gái
- Xin chào, anh về rồi à? - Ừ, chuyến bay tối qua
Anh đã quên gọi điện
- Vậy à? - Ừ, anh bảo anh sẽ gọi mà
Anh xin lỗi, anh quên mất
Anh đang ở với cô ta phải không?
Không phải
Không sao đâu, em hiểu mà
Em là người đã bảo dù gì cũng phải tiếp tục sống mà, nên...
Em không có ý phá anh
Ngày mai là ngày đội kịch trường Taylor biểu diễn. Em chỉ muốn nhắc nhở anh thôi
Lẽ ra em không nên gọi cho anh
Việc này quá kỳ cục. Em đang mong gì cơ chứ?
Gặp anh ngày mai nhé. Chúc ngủ ngon
Ừ, em cũng thế nhé
- Xin chào - Icarus, Sergei đây.
Có một miếng đất ở Hồng Kông cần định giá
- Không đợi được à? - Không. - Có kế hoạch nào không?
- Trong văn phòng. - Hiểu rồi - lcarus này. - Sao?
- Đây là nơi bị xiết nợ - Được rồi
Nơi bị xiết nợ. Liên Xô cũ gọi là Bratsvo
Một địa thế xấu. Thông tin hạn chế, tầm ngắm bắn cũng có hạn
Một việc khó xơi
Không ai quan tâm tôi làm thế nào
Miễn sao mục tiêu bị hạ
Nhưng tôi luôn làm được
Thức ăn đến chưa?
- Vấn đề với bọn người Nga các ngươi là bọn ngươi luôn nghĩ mình được bảo vệ - Mịe mày.
Ngươi làm việc cho ai?
Cái gì thế?
Bảo vệ chết đâu cả rồi?
Anh là ai?
Người hành hình ông
Anh tên gì?
Oleg.
Tôi đoán hôm nay là ngày may mắn của anh
Xe đẹp đấy
- Có muốn đi 1 chuyến không? - Được đấy
- Liệu có chán không? - Một chút thôi
- Có nhớ em không? - Lúc nào cũng nhớ
Anh về rồi
Cô có gì cho tôi à?
Trước khi anh nói thế....
Anh ta đâu?
Serge không có ở đây
Do đó thỏa thuận sẽ không có hiệu lực
Đó là chuyện giữa anh và anh ta. Đừng kéo tôi vào
- Sao cô liên lạc được với anh ta? - Tôi không có
Anh ta liên lạc với tôi, anh biết mà
Tôi mặc kệ anh ta, Kim
Thế tại sao tôi làm thế?
Tôi chẳng nghe tin gì của anh ta kể từ khi anh gặp anh ta cả. Thật đó
Tôi chẳng có gì để gây rắc rối anh ta cũng như với anh
Anh ta đến mà không báo trước rồi lại biến mất. Không để lại dấu vết gì
Thậm chí tôi còn không biết...
Nếu cô gặp Serge bảo với anh ta rằng tôi đang bực đấy
Tin tôi đi, tôi sẽ nói
Icarus!
Nếu KGB không trả tiền nghĩa là đã có chuyện rồi
Đó là 1 thông điệp
Chào Edward, hoan nghênh anh trở lại
Jeff muốn anh họp bàn với 1 người
- Họp gì vậy Janet? - Anh ta đang chờ trong văn phòng của anh
Anh Graham
Xin chào ông Graham
Xin chào Edward
Tôi xin lỗi. Thư ký chẳng nói gì với tôi cả
Đã để anh chờ lâu. Anh khỏe chứ?
Tôi khỏe, thật ra thì tôi muốn nói chuyện với anh
Anh có muốn uống gì không?
Không đâu, nếu tôi uống 2 ly cà phê thì tôi không chịu nổi đâu
Nhìn từ đây, hẳn anh sẽ cảm thấy như đang đứng ở nơi cao nhất của thế giới
Ừ, nếu như trời không mưa
Anh đến từ Vancouver ư?
Không
Thật ra thì tôi không thuộc về nơi nào cả
Hẳn là anh cũng thấy thế khi anh đi khắp nơi làm việc
Tôi đi ít lắm
Cuộc sống lang bạt của 1 doanh nhân
Hôm nay tôi đang ở múi giờ nào nhỉ?
Tôi đang cố nhớ chúng ta đã gặp nhau ở đâu?
Trong cuộc hội nghị hồi năm ngoái ở New York
Anh và Jeff đã mua miếng đất ở Tây Phi
Lúc đó tôi không có hứng thú, nhưng giờ tôi nghĩ...
Công ty của tôi có thể phát triển ở đó nếu miếng đất đó vẫn còn
Tôi xin lỗi, chúng tôi đã bán miếng đất đó cách đây 6 tháng
6 tháng trước ư?
- Đúng thế - Thế thì tôi gặp xui rồi
Nhưng tôi có thể giới thiệu cho anh vài miếng đất
ở Trung Quốc hay Úc. - Ở Hồng Kông có không?
Không, chỉ có ở Trung Quốc đại lục thôi
Thế thì không phù hợp với chiến lược công ty tôi rồi, nhưng cũng rất cám ơn
Anh có danh thiếp không, anh Graham?
Tất nhiên rồi
Rất vui khi được gặp anh
Nhưng trước đây chúng ta chưa hề gặp nhau
Đúng thế
Tôi đã nói với anh ta rằng anh không vui
Tôi không thích bị chơi như thế
Trước khi anh nói gì hơn nữa, tôi hiểu mà
Anh nhận tiền trễ, là lỗi của tôi. Của anh đây
Anh có muốn đếm không?
- Anh đừng có chơi tôi đó - Tôi biết rồi, tin tôi đi
Tôi cũng giống anh làm việc cho người ta thôi
Sau 10 năm làm việc với nhau, anh cũng nên tha thứ cho chuyện này
Chỉ trễ 1 lần thôi. Tôi mất liên lạc với người của tôi
Nên anh chẳng nghe gì từ tôi cả
Dễ hiểu mà
Xì gà nhé?
Tôi không làm nữa
Chẳng ai thật sự từ bỏ được đâu
Anh có gặp vấn đề ở Hồng Kông không?
Không
Không có gì khác thường hết sao?
Anh đưa cho tôi nhiệm vụ. Tôi hoàn thành. Mọi chuyện thế là xong
Vậy à?
Có vụ nào tôi không làm được không?
Tôi không có ý sỉ nhục anh
Thôi nào, nhìn này
Tôi có vụ khác dành cho anh
Vụ nhắm bắn cách xa 500 m. Ở Miami. Tối nay anh sẽ bay
Có vấn đề gì sao?
- Tôi chỉ mới về thôi - Thế thì đừng dỡ hành lý ra
- Nếu như tôi từ chối thì sao? - Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi chẳng nói gì cả
Tôi hứa sẽ không trả tiền chậm trễ nữa đâu
Anh đã hứa rằng tôi sẽ luôn được trả tiền đúng giờ
Nghe này
Cho 2 chai
Tôi không biết ý tưởng điên khùng gì đang ở trong đầu anh
Nhưng chúng ta đều hiểu nếu anh làm thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp
Hãy nghĩ cho mình đi, anh mà gặp rắc rối
Thì lúc nào anh cũng phải đề phòng cả
Chuyến bay tối thôi. Anh sẽ kịp trở về ăn tối vào ngày chủ nhật mà
Anh nghĩ có đủ thời gian giải quyết chuyện này không?
Ở Hồng Kông thì sao?
Anh giải quyết hết à?
Anh là ai?
Trả tiền chậm
Câu hỏi là
Có gì đó không ổn?
Đây là lúc để tôi tìm vài câu trả lời
Serge chẳng là gì cả
Anh ta cũng giống như tôi nhận lệnh của người khác
Tôi cần 1 nguồn cung cấp tin đáng tin cậy
Cô đang tạo ra 1 đế quốc nhỏ đấy, Kerr
Chỉ một chút thôi
Như thế có hợp pháp không?
Cô thì chẳng bao giờ đúng luật cả
Tôi chỉ thuê vài người thôi
Đến đây đi
Anh cần gì?
- Đối tượng ở Miami - Hiểu, vũ khí gì?
Súng bắn tỉa
Cây N-170 anh thấy sao?
- Giật lại mạnh lắm. - Xuyên tường luôn đấy
Đối tượng của tôi không phải là bức tường
Anh là một người luôn biết mình cần gì
Sáng mai tôi sẽ khởi hành đi Miami
Được, gọi số này. Hỏi Constantine. Anh ta sẽ giải quyết cho anh
Còn 1 chuyện nữa?
Cô có thể điều tra gã này không?
Anh ta bảo tên mình là Graham
Tôi nghĩ anh ta là 1 thằng khốn
Ai tham gia vào đầu tư đất đai đều là thằng khốn cả
Họ đang hủy diệt thế giới
Anh ta đã hỏi rất nhiều câu hỏi. Tôi không thích điều anh ta ngụ ý
Giống như là gì?
Rằng anh ta biết tôi là ai
Chuyện này tôi sẽ nhờ vài người bạn giúp
Để xem tôi có thể làm gì
Sao anh không từ bỏ công việc này mà đối mặt với sự thật?
Anh chính là anh. Anh chẳng cần phải chạy trốn gì cả
Một ngày nào đó
Anh có thích mơ mộng không?
Đừng có đứng gần quá, anh bạn
Hãy nhớ thần thoại đã kể gì về lcarus
Chào em
Chào Taylor, qua đây cho bố ôm nào
- Con yêu mẹ - Qua với bố đi.
Taylor.H.
Giờ thì anh đã làm sai gì?
Anh đã không đến xem đội kịch trường con bé biểu diễn
Gần đây, anh đã phải đi nhiều quá.
Ừ, đó là vấn đề. Toàn là những cái cớ
Con bé ở lại đây à?
Tuần này con bé phải ở đây với anh vì em phải đi xa, anh quên rồi à?
Anh quên mất
Đi đánh gôn phải không?
- Với anh chàng mới. - Đúng vậy
- Anh ta đang ở trong xe à? - Không
Anh ta có biết anh không?
Tất nhiên là có rồi
Thế thì....
- Em có thích anh ta không? - Anh có thích cô ta không?
Được rồi
Em phải đi đây
Đây là địa chỉ khách sạn nơi bọn em ở
Nếu có vấn đề gì cứ gọi cho người giữ trẻ, số điện thoại ở cuối trang
Em sẽ gọi để chắc rằng mọi thứ đều ổn
Đừng lo, bọn anh sẽ không sao đâu
Đừng cho con bé ăn quá nhiều kẹo. Cho nó ăn nhiều rau
Trông em đẹp lắm Joey.
Còn anh trông mệt mỏi quá
Cô April sẽ làm bánh kếp cho con ăn sáng
Buổi tối bố sẽ về
Bố biết con đang giận bố. Bố cũng giận mình lắm
Bố không nên bỏ lỡ buổi diễn kịch của con
Bố xin lỗi
Mẹ con bảo con diễn giỏi lắm
Bố cá con là cái cây đẹp nhất trên sân khấu
Chỉ có 1 cái cây thôi
Con cho bố xem con đã diễn gì nhé?
Con không thích diễn ở đây
Con muốn về nhà bố
Bố xin lỗi, chỉ 1 đêm thôi
Con phải tử tế với cô April khi bố đi vắng đấy
Tuy rằng cô ấy không thay thế cho mẹ nhưng con phải nghe lời cô ấy
Con không muốn bố đi
Bố phải làm việc. Bố sẽ về sớm thôi
Mẹ bảo bố làm nhiều quá nên bọn con không thể ở với bố
Có lẽ mẹ con nói đúng
Bố có thể đừng làm và trở về nhà với chúng con không?
Việc này không do bố quyết định
Eddie.
Được rồi, ngủ ngon nhé
Ngoan
Trong 2 tuần mà em chỉ gặp anh có 2 lần
Và giờ anh ghé qua đây, bảo em chăm sóc đứa bé không phải là con mình
Trong khi anh bay qua Miami. Thật không công bằng
Anh sẽ bù đắp cho em
Em nghe anh nói nhiều lần rồi
Anh sẽ làm mà
Anh xin lỗi
Đợi đã
Taylor đã làm cái này cho anh
Thượng lộ bình an nhé Eddie
Bạn luôn có thể nói 1 lời nói dối nhiều lần
April biết được đó là nói dối
Phụ nữ luôn có giác quan thứ 6
Lại một mối quan hệ đi vào lối mòn
Lịch sử cứ lặp lại
Cho dù tôi đã cố gắng tránh chuyện đó
Alô, em đây
Này, chuyến đi thế nào?
Tốt, Taylor không sao chứ?
Ừ, con bé ổn. Đang ngủ
Con bé cư xử có khác thường không?
Con bé đã có một bữa tối khó khăn đúng không?
- Có lẽ có 1 chút. - Anh phải dành nhiều thời gian cho con bé, hiểu không?
Anh biết rồi
Anh ở đâu vậy?
Anh đi mua vài thứ cho bữa sáng
Taylor đâu?
Ở chỗ April
Em phải đi rồi.
Em chỉ muốn chắc Taylor ổn thôi
Chào anh
Tạm biệt
Ai phái mày đến? Nói đi
Alô
- Ra khỏi nhà đi. - Anh đang nói gì thế?
- Cảnh sát đây, mở cửa ra - Nghe anh nói đây
Chuyện gì vậy? Tại sao cảnh sát lại đến đây?
Đưa Taylor ra khỏi nhà ngay
Tại sao?
Không
Người giữ trẻ sẽ đưa Taylor về nhà anh, em xin lỗi
Manuela?
- Manuela? - Ông Genn
- Con bé đâu? - Đang ngủ ở trên
- Được. - April nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi chăm sóc con bé
Con yêu bố
Bố cũng thế. Chúng ta sẽ đi phiêu lưu 1 chuyến nhé, chịu không?
- Mặt bố bị sao thế? - Bố bị ngã
Mang giày vào đi và lấy áo khoác, mau lên
Anh kiểm tra đằng sau.
Đợi đây nhé
- Mau ra khỏi đây đi - Được
Bố ơi
Mau lên
Đi thôi
- Bố ơi - Đi thôi
- Chúng ta đi đâu đây? - Con ổn chứ, Taylor?
- Con sợ lắm - Manuela? - Chuyện gì vậy, ông Genn?
Chúng ta không có thời gian đâu, đi thôi
Có lẽ tôi nên trốn ở đây
Bố ơi
- Lên xe đi - Bố, bố đang làm gì vậy?
- Bố đang làm gì vậy? - Bố quên chìa khóa rồi
- Nhưng đây không phải là xe của ta. - Bố mới mua đấy
Thắt dây an toàn vào
Một quyết định sai lầm. Một chọn lựa tồi tệ
Đó là sự khác nhau của đối tượng và sát thủ
Xin phép
Chúa ơi Eddie, chuyện gì vậy?
Tôi phải trốn
Có ai đó được thuê để giết tôi
Hắn muốn giết gia đình tôi
Joey đâu?
Không có ở thành phố
Nhưng Taylor đang đi cùng tôi
Bạn gái của anh đâu?
Chết tiệt, chuyện này sẽ khiến ta gặp rắc rối
Danh tánh của tôi bị bại lộ rồi, cô phải giúp tôi
Tôi sẽ đưa Taylor ra nông trường và làm rõ chuyện này
- Lou! - Tôi cần 1 chiếc xe và 1 cái điện thoại
Được.
Bố ơi
Bố sẽ đi tìm mẹ con
Dì xinh đẹp này sẽ đưa con đi
- Con không muốn đi - Bố biết, bố xin lỗi
Bố sẽ đưa mẹ về mau thôi
Bố, đừng bỏ rơi con
Không đâu
Con ngoan đi nhé, hãy đi với Manuela
Bố đi đón mẹ rồi chúng ta sẽ ở bên nhau thôi
Bố chắc là con sẽ thích thôi. Cô Kerr có nông trại lớn lắm
có kho thóc và rất nhiều thú
Bố sẽ đi đón mẹ về với con
Nhưng con phải ngoan và nghe lời Manuela
Con làm được không?
- Vâng. - Được rồi, Manuela, cô thắt dây an toàn vào đi. Bố sẽ đến đó nhanh thôi
- Bạn của bố sẽ chăm sóc con. - Được rồi, ông Genn
Đừng lo cho Taylor. Tôi sẽ trông con bé
Bố yêu con lắm
Con yêu bố
Hãy đối xử tốt với con bé
Con bé sẽ không sao đâu
Hy vọng là thế
Còn các anh thì sao? Thêm 2 chai nữa nhé
Quán bar đóng cửa rồi
Anh ta nói đúng, quán bar đóng cửa rồi, mọi người đi ra đi
Anh nghe rồi đó
Ai đã bẫy tôi?
Tôi chẳng biết anh nói gì cả, tôi thề đấy
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Vụ này là giả - Không thể được
Nguồn tin của vụ này bình thường mà. Tôi chẳng làm gì sai cả
Người ta lệnh là ai? Tên và số điện thoại? Nói đi
Anh biết tôi không thể nói mà
Tên của hắn là Turk
Tên và số điện thoại của hắn ta trong áo khoác của tôi
Không phải do tôi làm đâu
2 người liên lạc với nhau chỉ khi có vụ mới. Tại sao anh lại ở đây?
Tôi nhận được điện thoại. Cái gì? Anh đâu có hỏi tôi
Joey? Mở cửa ra. Anh muốn nói chuyện với em
Hình như là tiếng chồng cũ của em
Eddie?
Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy? Taylor đâu?
- Anh đang chảy máu kìa - Đừng lo
Chuyện gì thế?
Taylor đâu? Anh có súng à?
- Tôi sẽ gọi cảnh sát - Đừng, bỏ điện thoại xuống
- Taylor đâu? Có chuyện gì vậy? - Chúng ta cần phải ra khỏi đây
Em sẽ không đi đâu hết trừ khi anh nói với em Taylor đâu
- Con bé an toàn - An toàn ư? Chuyện gì xảy ra hả?
- Anh không thể nói được - Em sẽ không đi với anh đâu
nếu anh không nói với em con bé ở đâu. - Nó đang ở nơi an toàn
và anh phải chắc rằng em cũng được an toàn. - Nếu anh gặp rắc rối...
Tôi biết rất nhiều người. - Anh chẳng biết gì cả. Lùi lại đi
Eddie, anh đã làm gì vậy?
- Anh sẽ nói với em sau. Đi thôi - Đây không phải là câu trả lời
Anh không thể làm thế, Eddie
Cúi xuống
Cảnh sát kìa
Cứu tôi
Joey!
Chồng cũ của tôi bị điên rồi. Anh ta muốn tôi...
Giơ tay lên
- Anh ta đâu? - Ở trên lầu
Cho cô ấy đi đi
- Chúng tôi không muốn gặp rắc rối. - Chồng cũ của cô ta đâu?
Tôi không biết anh đang nói gì cả
Tôi là chồng cũ của cô ấy. Cô ấy đang nói về tôi
Tôi ghét ai nói dối
Anh ta đâu?
- Không sao đâu. Đi thôi - Em không thể
Eddie.
- Cứ lái đi - Anh ổn chứ?
Ừ
- Eddie, anh nghe em nói không? - Cứ lái xe đi
Taylor đâu?
Anh đã làm gì bất hợp pháp à?
Chúng ta đang ở đâu?
Ở trong một nhà trọ. Trả lời em đi, Eddie
Dave đã chết và em suýt bị giết. Em muốn biết mọi chuyện
Chỉ là...
Anh sẽ giải quyết chuyện này
Anh khốn thật Eddie
Thôi nào
Anh chỉ biết nói thế thôi sao?
Bỏ súng xuống đi Joey
Anh là ai?
Thật ra anh là ai?
- Em phải tin anh. - Em đã tin anh và giờ anh khiến em gặp nguy hiểm
Anh không thể nào trả lời cho qua chuyện được
Em cần biết con gái chúng ta được an toàn
Em muốn biết chuyện này sẽ không sao hết
- Joey, hạ súng xuống - Đừng bảo em phải làm thế nào
- Joey! - Em sẽ bắn đấy
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Em có thể đến sở cảnh sát gần nhất nhưng em đã không làm
Anh nợ em một sự thật
- Nói thật cho em nghe đi - Được rồi
Con của chúng ta đâu?
Anh sẽ nói. Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Xin lỗi.
Tên thật của anh là Evgeni.
Tên thật của anh?
Ừ.
Evgeni gì?
Kirilenko.
Vì sao anh lại đổi tên?
Anh từng làm việc cho KGB.
Khi Liên Xô tan rã,
bọn anh cũng biến theo.
Rồi anh từ bỏ và tới đây.
Anh làm cho mafia Nga à?
Ừ.
Anh làm gì cho chúng?
Những gì chúng muốn.
Anh có giết người không?
Anh không còn lựa chọn nào khác.
Chúng đã tìm ra anh.
Và nói rõ sẽ làm mọi thứ chúng muốn với anh và gia đình mình.
Nên anh rời xa em.
Con gái ta đang gặp nguy hiểm.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Taylor bị bắt cóc à?
Bạn anh đang bảo vệ con bé.
Chào Kerr, tôi đây.
Ừ. Cho Taylor nghe điện đi.
Taylor?
Chào cưng.
Con ổn chứ?
Ừ.
Mẹ cũng rất yêu con.
Tôi đã nói dối đủ rồi.
Từ giờ tôi sẽ cho cô ấy biết mọi thứ.
Chúng tôi sẽ luôn ở bên nhau.
Em chắc mình muốn làm thế chứ?
Em không để mất con bé nữa đâu.
Cẩn thận đấy, sẵn sàng bắn nhé.
Anh sẽ làm gì khi tìm thấy hắn?
Kết liễu hắn.
Nếu hắn biết trước thì sao?
Hắn không rõ đang có gì xảy ra đâu.
Tin tức. Nguy hiểm đang đến.
Và nguy hiểm nhất mà ta phải đối mặt.
Có kẻ muốn tìm Turk.
Và moi ruột hắn ra.
Có kẻ đã đột nhập vào đây.
Sau cơn mưa trời sẽ sáng.
Bố!
Mẹ
Chào bố!
Con không sao chứ? Ổn rồi. Đừng lo.
Anh sẽ nói chuyện với Kerr.
Ta sống trong 1 thế giới khốn khổ, anh bạn.
- Ông Genn uống cà phê chứ? - Không, cám ơn.
Cho tôi 1 ly.
Kẻ thuê tôi đã chết.
Kẻ thuê hắn cũng đã chết.
Tên hắn là Turk. Cô biết hắn chứ?
Không.
Tìm thấy gì từ Graham không? Hắn làm cho ai?
Biết chết liền.
Hắn không tồn tại mà.
Con gái của các vị dễ thương lắm.
Tôi muốn kết thúc việc này.
Tôi cũng vậy.
Chúng mạnh hơn ta.
Cô có bao nhiêu người?
Đủ dùng.
Vâng.
Tôi đang nghe đây.
Xin phép.
Tôi cần biết số.
Bố! Mẹ!
- Ở yên đây! - Không.
Quay vào trong đi.
Nào!
Đi nào.
Giữ lấy con!
Không sao đâu con.
Không sao.
Ra đằng sau.
Taylor!
- Bố! - Taylor!
Taylor!
- Bố! - Thả con bé ra!
Đứng im, Joey.
Khổ thân anh rồi.
Cô đã phản bội tôi.
Tưởng ta là bạn.
Tình bạn chỉ tồn tại lúc cần thiết thôi
Tôi và anh chỉ là đồng nghiệp. Tôi không còn lựa chọn nào khác
Họ muốn anh chết và tôi cũng không thắc mắc chuyện đó
- Họ là ai? - Coi nào, chúng tôi đâu cần biết chi tiết
Chỉ làm theo lệnh.
Được rồi
Cô tha cho họ
tôi sẽ làm theo lời cô
Không
- Nằm xuống, không được cử động - Chạy đi Taylor
Không ai được cử động
Mẹ ơi
Taylor!
Hoan hô
Graham.
Tôi đang tự hỏi là khi nào gặp lại anh
Trái đất tròn mà
Vợ và con gái tôi đâu?
Hiện giờ thì họ an toàn
Những hồ sơ này nói về 1 nhân viên KGB
Sau này hắn ta trở thành 1 sát thủ cho giới mafia Nga: lcarus
Anh làm việc cho ClA à?
Anh chú ý đến tôi bao lâu rồi?
Chưa đủ lâu đâu Eddie. Hay tôi nên gọi anh là lcarus?
Anh thích cái tên nào?
- Bây giờ tôi là Eddie - Tất nhiên rồi
Eddie.
Anh biết người này chứ?
Tôi chắc chắn là anh nhận ra người bạn cũ của mình
Anh đã giao hắn cho mafia mà
Là tôi đây, bạn của anh đây mà lcarus
Vadim là kẻ thù của nhân dân, lcarus à. Hắn là kẻ phản bội
- Ông ta nói dối đấy lcarus - Giết hắn đi
Làm ơn đi, anh là bạn tôi mà
Giết hắn ngay! Làm đi!
Xin đừng làm thế
Tôi phải quyết định
giết bạn tôi
hoặc là...
Chúng ta phải nhanh chân lên, Vadim.
Tôi biết nơi ta có thể lấy được 1 con tàu
Đã lâu rồi tôi chưa gặp lại anh ấy
Cũng chẳng có gì bất ngờ
Không có nhiều người từng thấy mặt Vadim Borazhelov
Khi đến Mỹ, anh và hắn đi theo những con đường khác nhau
Vadim giờ đã là trùm của 1 tổ chức tội phạm người Nga
Và anh lại làm việc cho đối thủ của hắn
Nhưng Vadim lại muốn xen vào kinh doanh ở Hồng Kông
và 1 cuộc chiến đã nổ ra
Và anh là người ở giữa
Anh không thể giữ tôi lại đây
Thật ra thì chúng tôi có thể làm những gì mình muốn
Anh không hề tồn tại nên sẽ chẳng có ai than phiền về điều này cả
Còn gia đình tôi thì sao?
Họ có 1 cơ hội Còn anh thì không
Bằng cách nào?
Vadim đang làm rất nhiều việc phi pháp
Tôi không làm những việc dơ bẩn cho các anh đâu
Vậy thì tôi sẽ xóa sổ anh và gia đình anh ngay tại đây
Hồ sơ sẽ ghi rằng gia đình anh gặp tai nạn trên đường đến nông trại
Joey.
Bố
Họ đối xử với em thế nào?
Em nghĩ là ổn, em cũng không biết phải mong đợi chuyện gì, anh có sao không?
Không
Chuyện gì sẽ xảy ra nữa đây? Họ là ai?
Đây là việc cuối cùng anh phải làm trước khi chúng ta được an toàn
Họ đã nói gì?
Họ sẽ giúp chúng ta nếu anh làm giúp họ 1 việc
Không, họ nói dối đấy. Đừng đi
Anh phải đi
Họ đang lợi dụng anh đấy
Cho dù anh không quay về thì họ cũng sẽ chăm sóc cho mẹ con em
Anh sẽ quay về mà
Đến giờ rồi. Đi thôi
Bố ơi
Tất nhiên là họ lợi dụng tôi
Cũng giống như mafia
và trước đó là KGB
Tôi có 1 hợp đồng cần phải giải quyết
Và lần này là 1 người bạn cũ
Là tôi đây. Bạn của anh đây mà, lcarus
Giết hắn ngay
Tôi đã lựa chọn
Vadim đã trốn thoát được số phận phải chết của mình
Tôi cứ nghĩ như thế là chấm dứt
Đó là điều buồn cười về số phận
Dù muốn dù không, ta không thể nào chạy trốn được nó
Đây là thời điểm kết thúc
1 tình huống tồi tệ cho tôi
1 nhiệm vụ tự sát
Không ai quan tâm tôi còn sống hay không
Miễn là nhiệm vụ được hoàn thành
Hãy nói với Vadim là có lcarus đến thăm
Icarus!
Lâu quá không gặp anh
Theo tôi nào
Đây là loại sâm panh ngon nhất
Chỉ có 40 chai trên thế giới
Tôi sở hữu chai thứ 20
Cuộc đời thật thú vị. Anh có nghĩ vậy không?
Làm điếu xì gà nhé?
Tôi bỏ hút thuốc rồi
Rất vui khi gặp lại anh
Những kỷ niệm cũ đang quay về với tôi
Tôi cũng nghĩ thế
Trông anh rất tuyệt
Rất mạnh mẽ
Mấy năm nay anh làm nghề gì?
Cũng đủ sống
Đủ sống à?
Phải
Anh lập gia đình chưa?
- Rồi - Rồi à?
Vậy thì...
Anh được mấy đứa con rồi?
Để tôi đoán nhé
Anh có 1 đứa con
- Đúng chứ? - Phải
Có thể đó là...
1 cô con gái
1 cô con gái xinh đẹp
Anh đặt tên cho nó là Taylor.
Anh không thể bay gần mặt trời
mà đôi cánh anh không bị cháy, lcarus à.
Tôi đã từng cứu mạng anh
Phải, và bây giờ tôi sẽ lấy mạng anh
- Tôi không hề muốn làm thế - Nhưng anh đã làm
Lẽ ra anh nên cùng làm việc với tôi khi tôi đưa anh đến Mỹ
Mang hắn đi
Tạm biệt lcarus
Các người muốn giết tôi ở đâu?
Sa mạc là 1 nơi lý tưởng
Tôi đã từng giết rất nhiều người ở sa mạc
Tao có 1 lời nhắn cho Vadim?
Lời nhắn gì?
Thưa ngài, là lcarus
Kiểm tra xem chuyện gì đang xảy ra
Đi nào
Đi, đi, đi
Đứng yên
Đi lên
Nhìn xung quanh mình đi
Anh không thắng được đâu
Bỏ vũ khí xuống đi
Tôi nói bỏ súng xuống
Bây giờ tôi muốn hút xì gà
nếu anh không phiền
Đây
Tôi cũng từng cứu mạng anh
- Tạm biệt - lcarus!
Ông ta đã chết chưa?
Vậy thì hôm nay là ngày may mắn của anh
Ngài Graham có gửi lời chào anh
Cái này là gì?
Còn đây là ai?
Taylor, về phòng của con đi
Con phải làm thế à?
Lại nữa rồi
Lần này thì không. Em đi thu dọn đồ đạc đi
Edit: ivy68-HDVietnam